-
1 contrôler
vt.1. (vérifier) контроли́ровать/про=; проверя́ть/прове́рить, ↑выверя́ть/вы́верить;contrôler les dépenses du ménage — контроли́ровать <проверя́ть> дома́шние расхо́ды <тра́ты>; contrôler Je fonctionnement d'un appareil — проверя́ть рабо́ту прибо́ра; выверя́ть прибо́рcontrôler les billets — проверя́ть биле́ты [у пассажи́ров];
║ fig.:contrôler sa langue — держа́ть ipf. язы́к за зуба́ми; следи́ть ipf. за свои́ми слова́миcontrôler ses nerfs — держа́ть ipf. себя́ в рука́х, следи́ть ipf. за собо́й;
2. (avoir sous sa domination) контроли́ровать; наблюда́ть ipf. (за +);la police contrôlere 1— э situation dans la ville — поли́ция контроли́рует положе́ние и го ро́деla troupe contrôlere la ville — войска́ контроли́руют го́род;
║ sport:contrôler le ballon — владе́ть/о= мячо́м
■ vpr.- se contrôler
- contrôlé -
2 emprise
f [си́льное] влия́ние, возде́йствие (influence); власть f (pouvoir); госпо́дство (domination); заси́лье plus péj.;cet écrivain a beaucoup d'emprise sur la jeunesse — э́тот писа́тель ока́зывает си́льное влия́ние на молодёжь; sous l'emprise de... — под влия́нием (+ G); sous l'emprise de la passion — в плену́ страсте́й <под влия́нием стра́сти>; sous l'emprise de la peur — под влия́нием стра́ха; il est sous l'emprise d'une idée fixe ∑ — его́ пресле́дует навя́зчивая мысль; il est sous l'emprise de son frère — он нахо́дится под влия́нием бра́таavoir de l'emprise sur qn. — име́ть <ока́зывать/оказа́ть> влия́ние <возде́йствие> на кого́-л.;
См. также в других словарях:
sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… … Encyclopédie Universelle
sous — SOUS. Preposition locale, qui sert à marquer la situation d une chose à l esgard d une autre, qui est au dessus. Sous le ciel. sous le toit. sous la cheminée. sous la couverture. foüir sous terre. cent pieds sous terre. s asseoir sous un arbre,… … Dictionnaire de l'Académie française
SOUS — Préposition qui sert à marquer La situation d une chose à l égard d une autre qui est par dessus, qui est au dessus. Sous le ciel. Les peuples qui sont sous la ligne. Sous le toit. Sous la cheminée. Sous le lit. Sous la couverture. Fouir sous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Domination Nakite — (カイト, Kaito) est un OAV hentai sorti en 1998 au Japon et réalisé par Yasuomi Umetsu. Il est disponible en version française en 2000 chez l éditeur Banzai en version censuré. Ce dessin animé est strictement interdit aux moins de 18 ans. Il est… … Wikipédia en Français
Domination nakite — カイト (Kaito) Genre drame, action OAV japonais Réalisateur(s) Yasuomi Umetsu Studio d’animation Green Bunny … Wikipédia en Français
sous-ordre — [ suzɔrdr ] n. m. • 1690; de sous et ordre 1 ♦ Dr. Procédure par laquelle les créanciers d un débiteur, lui même créancier dans une procédure d ordre, prennent sa place et se partagent le montant de ce qui lui revient. Créanciers en sous ordre. ♢ … Encyclopédie Universelle
Domination Féminine — Dominatrice Illustration d une scène de domination Une dominatrice ou maîtresse est une femme qui accepte le rôle dominant dans le cadre de la pratique dominant/dominé. Pour Gilles Deleuze, le masochiste est essentiellement éducateur[1] … Wikipédia en Français
Domination féminine — Dominatrice Illustration d une scène de domination Une dominatrice ou maîtresse est une femme qui accepte le rôle dominant dans le cadre de la pratique dominant/dominé. Pour Gilles Deleuze, le masochiste est essentiellement éducateur[1] … Wikipédia en Français
Domination linguistique — Impérialisme linguistique L’impérialisme linguistique est la domination culturelle au moyen de la langue. Ce phénomène est une partie du phénomène plus général d’impérialisme culturel qui englobe l’imposition des modes de vie, de l’éducation, de… … Wikipédia en Français
Domination communiste — Communisme Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme … Wikipédia en Français
Domination anale — Bondage et discipline, domination et soumission et sado masochisme ██████████ … Wikipédia en Français
